Имаме си демонче!
Ято! - Перфектна реакция.
По-лесно се прави граница чрез страх и ужас.
Граница? - "Границата" е щит,
единствена защита на Съкровището.
Ти се справи много добре онзи ден, време е да те науча на нещо.
Ласкателствата не минават при мен!
Трябва да се научиш да слагаш граница
между себе си и демона, чрез пръстите си.
Добре…
Линия!
Страхотно! За това ли говориш?
Да, границата между "Аз" и "другите". Демоните не могат да я преминат.
Ти можеш ли го? А аз?
Ти и аз не можем. Това е способност на Съкровищата.
Всяко Съкровище го може,
но пък толкова силна от толкова рано…
За първи път ми се случва да видя подобно нещо.
Съкровищата, които Ято познава…
Онази Нора също е Съкровище, нали?
Тя? Тя е…
Много скъп приятел.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
УЛИЧЕН БОГ
Аз ще се грижа за Юкине!
Луда ли си? Не може да остане с теб.
Не може да остане с теб!
Нямаш си дом и едва оцеляваш!
Да не споменаваме бившите, любовниците и приятелките!
Определено не ставаш за негов настойник!
Юкине ще е по-добре с мен!
Стой далеч от нея!
Какво си мислиш, че правиш?!
Това направо ще ме подлуди! - Махни си мръсните ръце от него!
Не виждаш ли, че не му харесва? - На мен не ми харесва, на мен!
Какъв ти е проблемът?!
Казах ти! Като си помисли нещо мръсно, мен ме боли!
Мръсно?
Помисли! Момче и момиче под един покрив?
Само това дори му е достатъчно!
Отговорът е абсолютно "не"!
Знаем, че перверзникът е онзи с анцуга.
Юкине е добро момче. Не се тревожи!
Ела, Юкине! - Недей, Юкине!
Епизод 5: "Граница"
Къщата ти е огромна. Богаташка ли си?
Глупости! Обикновена гимназистка съм.
Не е толкова обикновено. Къде са родителите ти?
Имаме късмет. Днес ще закъснеят.
Значи сме само ти и аз… - Юкине! Тихо!
Добре дошла, Хийори. - Сасаки.
Прибрах се.
Приготвих банята. Иди, когато пожелаеш.
Страхотно!
Чувствай се като у дома си.
Сигурна ли си? Не е ли твоята?
Не, на брат ми е. - Брат ти?
Много по-възрастен е от мен.
Вече не идва тук, няма проблем.
Не знаех, че имаш брат.
Моята стая е съседната, кажи, ако искаш нещо.
И до после.
Хийори е голяма късметлийка…
Както го планирах!
Родителите ми и икономката няма да забележат!
Добре… - Ето ни!
Купихме ти пастички!
Ще ми дадеш ли да си пийна, скъпа?
Ще мързелуваш, а?
Ето това е животът!
Мили, изми ли си ръцете?
Мили, не се прави така с храната! - Не се сдържах…
Майка ти е много строга.
Какво правиш ти тук?
Я по-леко. Нали не ме виждат?
Това проваля всичко!
Хийори. Как го прие той? - Зарадва се, естествено.
Вече не е нужно да спи в онзи стар храм, като теб.
Храмовете са свещени територии, не е като с тази къща.
Пазят ни от демони. - Да, но…
Нощта е времето, през което демоните от сенките излизат навън.
Не знам дали ще се справи.
Юкине, той…
Страхува се от тъмното.
От векове не съм си взимал топла баня.
Какво ще прави той, ако не се върна при него?
Дали ще използва онова момиче?
Какво ще стане с мен тогава?
Мирише ми на нещо познато.
Не ми казвай, че…
Хийори е използвала същата вода?!
Ето къде било. Хей, Хийори!
Твой ред е в банята!
Трябва да построиш силен квадрат…
Юкине? - Съжалявам, че те събудих.
Няма нищо. Какво стана?
Баща ти изгаси светлините в стаята ми.
Не обичам много тъмното и… - Разбирам.
Искаш ли да останеш тук?
Няма да ме притесниш. - Не мога…
Хайде, става студено. - Но…
От отдавна съм все сама.
Юкине, миришеш добре.
Харесва ми този аромат.
Хубаво е да бъда близо до теб.
Юкине…
Какво правиш ти тук?
Млък, малко перверзниче! Какво правеше?
Грешиш! Хийори ме покани!
Не си готов за момичета.
Фокусирай се върху работодателя мечта.
Направо ме отвращаваш.
Имаш си друго Съкровище, нали? Онова момиче.
Аз не ти трябвам.
Днес пак ще има буря.
Разстояние: 0,9. 0,7.
Идва на 6 часа!
Да вървим.
Благодаря ти, че дойде!
Не, че имам друга работа.
Искаш ли ги? - Не…
Скоро ще стане студено.
Колко струват? - Не! Нямам нужда!
Не, нека помогна. - Наистина не искам!
Никой не ме вижда, затова мога да имам каквото си искам…
Знаеш, че не може, Юкине!
Това е кражба!
Но то е назаем.
Ще го върна… - Пак е грешно! Дай го.
Ако искаш нещо, просто ми кажи, ясно?
Юкине?
Ято! Какво правиш?
Почивам си, защото не се чувствам добре.
Нали щеше да го гледаш?
Кой знае какво му е хрумнало.
Откъде си сигурен?
Повтарям, че умовете и телата ни са свързани.
И ми е гадно всеки път, когато той помисли нещо.
Винаги е така със Съкровищата и господарите.
Юкине почувствал ли е нещо, когато ти пи от бирата на татко?
Не.
Болката като чувство е само в една посока.
От Съкровището към господаря.
Съкровищата са били хора,
а хората са греховни.
Яд, страх, завист,
отчаяние, тъга, лакомия.
Има още безброй чувства, които той може да изпитва.
Греховните мисли са болка за нас и ние се учим по този начин
за това кое е правилно и кое - не.
Хийори, мисля, че трябва да ти изясня нещо.
Хората решават кое е правилно и кое не е, но боговете не са така.
Накратко. Боговете могат да направят всичко.
Могат да наранят. Могат да убият.
Някой ден ще трябва да накажа Юкине.
Божествено наказание.
Ято…
Веднъж уби едно Съкровище. Убивал е и хора.
Аз… трябва да търся Юкине!
Да… винаги забравяш по нещо важно.
Дали Хийори още ми се сърди?
Вече е толкова късно?!
Проклятие! Някъде…
Не искам да е тъмно…
Страх ме е! Тъмно е!
Страх ме е! Мамо, побързай…
Мен ли гледаш?
Не…
Знаех си!
Всички други ме игнорират!
Има едни очи, но те са страшни!
Тя… - Чакам мама с колата.
Щеше да ме прибере след уроците.
Така значи. - Хей, ще останеш ли с мен до 6?
Докато мама дойде!
Добре.
Юкине…
Извинявай, мама закъснява.
Сигурно се тревожат за теб.
Аз нямам семейство.
Когато мама дойде, ще се качиш с мен.
Тя ще дойде много скоро.
Не мисля, че ще дойде.
Чакай! - Юкине!
Ето къде си. - Не отивай там!
Жестокост.
Горкото малко момиченце.
Майка ти е тук.
Наистина? - Ела.
Ела насам!
Юкине! Това, на което те научи Ято!
Онова с пръстите.
Проклятие! Изчезнете!
Извинявай, не биваше да казвам онова.
Спокойно, не могат да минат през това.
Мирише добре.
Ти… Миришеш много добре.
Мирише добре. - Ела…
Мирише добре. Не ме изоставяй.
Юкине!
Моля те, дай ми още.
Още…
Момче… Мама…
Ято! - Добре ли си, Юкине?
Момичето се превърна в демон.
Трябва да й помогнеш! Моля те.
Добре. Ела, Секи!
Ти, който посмя да оскверниш земята на слънцето,
Като бог, аз, Ято,
се изправям се пред теб със Секи, за да те залича завинаги!
Недей! - Разкъсване.
Но ти… трябваше да я спасиш!
Късно е, вече е обладана!
Какво… - Трябва да я убием!
Юкине,
ако душата вече е била изядена,
единственото, което я чака, е адът.
Затова ти трябва да я освободиш!
Юкине!
Получихме съобщение от Кураха.
Твърди, че е видял Ято да се бие с демон.
Явно си има ново Съкровище.
Ясно.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014
Следва: Страшен човек